Figurenliste

 Legende1Ppaseos (Grundschritte) 
  2Aallgemeine Ansagen 
  3   
  4C(al) Centro - zur Mitte 
  5Ggeschlossene Tanzhaltung 
  6Ooffene Tanzhaltung
Nr spanisch level richtung deutsch youtube
1(una) bulla1Pein Schrei 
2casino1PCasino-Grundschritt, diagonal 
3guapea1Pmach schön; (offene Tanzhaltung)001
4lateral1PSeitwärts 
5pa' mi pa' ti1Pfür mich, für dich (geschloss. TH) 
6crúzalo / barrera2PSeitwärts mit Kreuzen 
7gancho2P"Haken" 
8mambo3PGrundschritt 
9márcalo, ~doble3PGrundschritte 
10arrebata, ~ doble4PGrundschritt "Ausbruch" 
11paso básico cubano4Pcubanischer Grundschritt 
12bamboleo5PGrundschritt 
13italiano, ~doble5PGrundschritte 
14(dame) otra1A(gib mir) eine andere 
15esa (no) me gusta1Adiese gefällt mir (nicht) 
16mentira2ALüge
17[hasta] a'lli'na'más3Abis hierhin und nicht weiter
18recójala3Animm sie wieder auf
19vueltaPADrehung
20vuelta (a la) derechaPADrehung nach rechts
21vuelta (a la) izquierdaPADrehung nach links
22(mujeres) derecha2C(Frauen) nach rechts
23(mujeres) izquierda2C(Frauen) nach links
24(mujeres) vuelta2C(Frauen) Drehung
251 (uno) al medio2Ceine zur Mitte
262 (dos) al medio2Czwei zur Mitte
273 (tres) al medio2Cdrei zur Mitte
28cadena2CKette
29dame con las manos2Cgib mir mit den Händen
30enchúf'la al centro2C~ zur Mitte
31llevala a coppelia2Cführe sie ins Coppelia (Eiscafé)
32los hombres (también)2Cdie Männer (auch) 
33mujeres (a la) derecha2CFrauen (nach) rechts 
34mujeres (a la) izquierda2CFrauen (nach) links 
35mujeres vuelta2CFrauen Drehung 
36sácala2Cpack' sie aus, hole sie hervor 
37tráncala2Cverschließe sie 
38una flor2Ceine Blume 
390 cero3Cnull 
4033 (treinta y tres)3C33 
41arriba3Cvorwärts, aufwärts 
42camínala3Cgehe mit ihr070
43cásate3Cheirate 
44el carusel3Cdas Karussell 
45la de atrás3Cdie von hinten (hinter dir) 
468 (ocho)4C8 
478 (ocho) y castigala4C8 und strafe sie 
48doble W4CDoppel-W
496 (séis)5C6
5070 (setenta) con las manos5Csiebzig mit den Händen
519 (nueve)5C9
52tumba francesa5C 
5369 (sesenta y nueve)6C69
54cadena complicado6Ckompl. Kette
55exhíbila1Gstell' sie aus
56exhíbila doble1Gstell' sie doppelt aus
57pa’l medio1Gzur Mitte
58saca agua del pozo1Gschöpfe Wasser aus dem Brunnen
59vamos pa’ abajo1Ggehen wir nach unten
60vamos pa’ arriba1Ggehen wir nach oben
61giro2GKreis (Drehung)
62paséala2Gspaziere, flaniere mit ihr
63tarrito (tarro)2GHörnchen (Horn)
64tarrito doble2Gdoppeltes Hörnchen 
65tiempo españa2G(aus) spanische(r) Zeit 
66(hombres) abajo3G(Männer) nach unten 
67dame - (…) …3Ggib' - … - … 
68giro doble3Gdoppelter Kreis, Doppeldrehung 
69hasta el tuyo4Gbis zu deinem 
70hasta la tuya4Gbis zu deiner 
71(exhíbila) cuñada5G(exh.) Schwägerin 
72exhíbila y engánchate5Gstell' sie aus und hake sie unter 
73paséala y sácala5Gspaziere und stell' sie aus 
741 (el uno)1Odie Eins040
75adiós1OTschüs 
76adiós con la hermana1O~ mit der Schwester 
77adiós con toda la família1O~ mit der ganzen Familie 
78coca-cola1OCoca-Cola 
79córtico1OKurzer 
80cubanito, cubanita1OCubaner, Cubanerin 
81dame = dame una (1)1Ogib mir = gib mir eine 
82dame con dos (2)1Ogib mir mit 2(x Klatschen) 
83dame con tres (3)1Ogib mir mit 3(x Klatschen) 
84dame con una (1)1Ogib mir mit 1(x Klatschen) 
85dame dos (2)1Ogib mir 2 
86dame tres (3)1Ogib mir 3 
87dile que no (dqn)1Osag' ihr nein 
88el gnómo1Oder Zwerg 
89enchúf'la1Osteck' sie rein002
90enchúf'la doble1Odoppelte ~002
91enchúf'la policía1Odie Polizei 
92festival de adiós1OFestival des Adios 
93festival de pelota1OFestival des Balles 
94hecho1O(er/sie hat es) gemacht030
95partele el brazo1O"Brich ihr den Arm" 
96pelota 11OBall 1 (fangen=klatschen) 
97pelota 21OBall 2 (fangen=klatschen) 
98pelota 31OBall 3 (fangen=klatschen) 
99pisa1Ostampfe! 
100sombrero1OHut010
101vacílala1Oamüsiere sie, scherze mit ihr, schwenke sie herum031
102(enchúf'la) espaguetti2Oench. Spaghetti 
10310 (diez)2O10004
1042 (el dos)2Odie 2041
10570 (setenta)2O70060
10671 (setenta y uno)2O71060
10772 (setenta y dos)2O72060
108babosa2ONacktschnecke008
109balsero2OFlößer017
110córtico doble2Odoppelter Kurzer 
111dame arriba2Ogib mir - nach oben 
112directo2Odirekt
113doble play2O"Doppelspiel" (Baseball-Regel)
114dos fly2O2 Flug (Baseball-Regel)
115el monstruo2Odas Monster
116enchúf'la arriba2O~ aufwärts, vorwärts
117enchúf'la complicada2Okompliz. ~
118enchúf'la Drácula2Oench. Drácula
119enchúf'la Frankenstein2Oench. Frankenstein
120enchúf'la Santana2Oench. Santana
121enchúf'la Sumo2Oench. Sumo
122enchúf'la y siéntala2O~ und setze sie
123evelyn2OEvelin (Eigenname)
124festival de enchúf'la2OFestival der Enchúf'la
125fly2OFlug (Baseball-Regel)
126hecho con sabor2Ogemacht mit Geschmack
127linea2O"Linea" (Baseball-Regel)
128mata la cucaracha2Otöte die Schabe 
129mata la cucaracha a lo moderno2O~ auf moderne Art und Weise 
130ni pa' mi ni pa' ti2Oweder für mich noch für dich 
131policía doble2Odie doppelte ~ 
132rolling2O (Baseball-Regel) 
133sándokan2OSandokan (malay. Pirat) 
134tres fly2O3 Flug (Baseball-Regel) 
135vacílala con dame2Oschwenke sie + gib mir (Wechsel) 
136vacílala sentada2Oschwenke sie + hingesetzt 
137enchúf'la en la cama2O 009
138(enchúf'la) macarone3Oench. Makkaroni 
13912 (el doce)3Odie 12042
1407 (siete)3O7 
14170 (setenta) cubana3Okuban. 70062
14270C (setenta) complicada3Okompl. 70061
14380 (ochenta)3O80055
14488 (ochenta y ocho) = montaña3O88 oder Berg059
14590 (noventa)3O90005
146a casa3Onach Hause 
147aspirina3OAspirin 
148aspirina doble3Odoppelte Aspirin 
149castígala3Obestrafe sie 
150dame dos (2) arriba3Ogib mir 2 nach oben 
151dile que sí3Osag' ihr ja072
152el dedo3Oder Finger034
153ench. enfrente, (~ y crúzala)3Oench. "gegenüber" 
154enchúf'la buena (el príncipe bueno)3Ogute ench. (der gute Prinz) 
155enchúf'la con beso3Oench. mit Kuss 
156enchúf'la mala (el príncipe malo)3Oböse ench. (der böse Prinz) 
157enchúf'la puente3Oench. mit Brücke 
158enchúf'la y paséala por …3Oench. + Herumführen mit Hand …003
159enrédala3Odrehe, rolle sie ein 
160festival de panqué3OFestival des Pfannkuchen 
161festival de prima3OFestival der Cousine 
162Echevarría3Oechevarría (Eigenname), auch Heche… 
163kentucky3OKentucky045
164una foto (digital)3Oein Foto (ein digitales) 
165la prima3Odie Cousine 
166la prima con la hermana3Odie Cousine mit der Schwester 
167la prima con toda la família3Odie Cousine mit der ganzen Familie 
168panqué3OPfannkuchen (pancake) 
169panqué 13OPfannkuchen 1 (x klatschen) 
170panqué 23OPfannkuchen 2 (x klatschen) 
171panqué 33OPfannkuchen 3 (x klatschen) 
172paséala3Ospaziere, flaniere mit ihr071
173saludos al pueblo3OGrüße an's Volk/Dorf 
174saludos al pueblo con amor3OGrüße an's Volk/Dorf mit Liebe 
175sombrero complicado3Okompl. Hut011
176tócale la T3Ofass' sie an an d. T.036
177vacílala y vacílate3Oamüsiere sie und amüsiere dich033
178vacílense los dos3Oamüsiert euch beide032
179vita-cola3OVita-Cola 
180yogúr3OJoghurt 
181enchúf'la Manolín3Oench. Manolin 
1821 (el uno) y camino4Odie Eins und Weg 
18314 (catorce)4Ovierzehn043
1847 (siete) con coca cola4O7 mit Coca-Cola050
1857 (siete) moderno4O7 modern051
18670T (setenta) y tócala4O70 und fass' sie an 
18771 (setenta y uno) compl.4O71 kompl. 
18872 (setenta y dos) y complícate4O72 kompl. 
18974 (setenta y cuatro)4O74 
19075 (setenta y cinco)4O75063
19180U (ochenta) abajo4O80 unten056
19284 (ochenta) y cuatro4O84058
193a Bayamo4Onach Bayamo080
194abaníco4OFächer021
195aguajea4O  
196baja el túnel (zu enrédate)4Orunter in den Tunnel 
197Casimiro4OKasimir (Eigenname) 
198cuba libre4OCuba libre 
199dame dos para tí4Ogib mir zwei - für DICH!  
200el beso4Oder Kuss018
201el dedo complicado4Oder komplizierte Finger 
202elevador4OFahrstuhl074
203enchúf'la a|con las tres (3)4O~ mit der Dritten 
204enchúf'la con mambo4O~ mit Mambo 
205enchúf'la con vuelta4O~ mit Drehung 
206enchúf'la patines4O~ mit Schlittschuhen 
207engañala guapeando4Obetrüge sie beim "schön machen" 
208enrédate4Odrehe dich ein 
209evelyn puente4OEvelin mit Brücke 
210gloria (avioneta)4OGloria (Flugzeug)038
211hamburgueza4OHamburger (von Mc…) 
212Echevarría con vuelta4O~ mit Drehung 
213Juana la cubana4OJuana die Cubanerin023
214kentucky complicado4Okompl. ~046
215la colita4Odas Schwänzchen 
216la gorda4Odie Dicke 
217la italiana4Odie Italienerin020
218moliendo café4OKaffee mahlend006
219saludos a las mujeres4OGrüße an die Frauen 
220sombrero con lazo4OHut mit Lasso 
221sombrero con mambo4OHut mit Mambo014
222sombrero con mambo complicado4OHut mit Mambo, kompl.016
223sombrero y vamos arriba4OHut und: gehen wir vorwärts 
224sombrero, v. arriba y cambiate otra vez4OHut+gehen wir vorwärts+wechsle noch mal 
225sombrero, vamos arriba y cambiate de senda4OHut+gehen wir vorwärts+wechsle den Weg 
226sombrero, vamos arriba y pegale un tarro4OHut+gehen wir vorwärts+setze ihr Hörner auf 
227vacílala con pasillo4Oamüsiere sie mit einem Schrittchen 
228yogúr con sabor4OJoghurt mit Geschmack 
229sombrero con mambo y vuelta4O 015
23050 (cincuenta)5O50086
2317 (siete) loco5Overrückte 7052
23270+70 (setenta con setenta)5O70 mit 70068
23370R (setenta) al revés5O70 rückwärts 
23473 (setenta y tres)5O73 
23578 (setenta y ocho)5O78064
236a Bayamo complicado5Onach Bayamo, kompliziert 
237Alexa5OAlexa (Eigenname)088
238beso complicado5Okomplizierter Kuss019
239camínala5Ogehe mit ihr 
240cubanito chupao5Oleichter Cubaner 
241dedo, guarapo y bota5OFinger, Zuckerrohrsaft u. Lederschlauch 
242descortillo5OUnhöflichkeit039
243el force5Odie Kraft (hispanisiert aus dem Engl.)081
244el túnel5Oder Tunnel 
245el zorro5Oder Fuchs076
246enchúf'la con clave5O~ mit clave (2-3-Klatschen) 
247enchúf'la con rumba5O ~ mit Rumba 
248enchúf'la con rumba y vacúnala5O ~ mit Rumba und impfe sie 
249enchúf'la doble a lo moderno5Omoderne doppelte ~ 
250enchúf'la puente complicada5O~ mit Brücke kompl. 
251enchúf'la para TÌ5Oench. für DICH 
252enrédala doble5Odrehe sie doppelt ein 
253evelyn y métila y crúzala5OEvelin pack' sie ein und und kreuze 
254festival de patínes5OFestival der Schlittschuhe 
255la señorita5Odie Dame 
256merenguito5Okleiner Merengue090
257papalote5ODrachen066
258paseo por el parque5OSpaziergang durch den Park073
259paseo doble5Odoppelter Spaziergang 
260sombrero doble5Odoppelter Hut012
26170, crúzala y enredala6O70, kreuze und rolle sie ein069
26270P (setenta) piernas6O70 "Beine", 70-Durchsteiger 
26370PU (setenta) compl. con pulpo6Okompl. 70 mit Krake 
26470S (setenta) sintética6O70 synthetisch 
26577 (siete setenta) (7-70)6O7_70067
26679 (setenta y nueve)6O79 
267abaníco complicado6Okompl. Fächer 
268araña (=80U compl.)6OSpinne057
269bikini6OBikini 
270cobra6OKobra (Schlange) 
271cuncún oder cancán6OCancan 
272dedo saboreado6Oschmackhafter Finger035
273el trompo6Oder Kreisel 
274enchúf'la doble con alarde6Odoppelte ~ mit Prahlerei 
275estrella6OStern 
276Juana la cubana complicada6O~ kompl.024
277la italiana doble6Odie doppelte ~ 
278laberinto6OLabyrinth 
279mago6OZauberer 
280Manolín (el medico de la salsa)6OManolín (der Salsa-Arzt) 
281mantequilla6OButter082
282mojito6OMojito 084
283Mónica6OMonika 
284patines y patineta6OSchlittschuhe und Schlittschuhchen 
285pepsi cola6OPepsi Cola 
286percussion6OSchlagzeug 
287pierna6OBein 
288pulpo6OKrake 
289remolino6OStrudel 
290santiago6OSantiago075
291serpiente6OSchlange025
292sombrero doble complicado6Odoppelter Hut, kompl.013
293súbela6O"heb' sie hoch" 
294terremoto6OErdbeben 
295tócale la T complicado6Ofass' sie an an d. T., kompl.037
296tunturúntuntun6OKuddelmuddel099
297yo soy malo6O"ich bin böse"